Teufel

Teufel
Teu·fel <-s, -> [tɔyfl̩] m
1) kein pl (Satan)
der \Teufel the Devil, Satan
2) (teuflischer Mensch) devil, evil person
WENDUNGEN:
den \Teufel durch [o mit dem] Beelzebub austreiben to jump from the frying pan into the fire;
der \Teufel steckt im Detail it's the little things that cause big problems;
jdn/sich in \Teufels Küche bringen (fam) to get sb/oneself into a hell of a mess (fam)
in \Teufels Küche kommen (fam) to get into a hell of a mess;
ein/der \Teufel in Menschengestalt a/the devil in disguise;
den \Teufel an die Wand malen to imagine the worst;
jdn/etw wie der \Teufel das Weihwasser fürchten (fürchten) (fam) to avoid sb/sth like the plague (fam)
ja bist du denn des \Teufels? have you lost your senses [or mind] ?, are you mad [or (Am) crazy] ?;
geh zum \Teufel! (fam) go to hell! (fam)
soll jdn [doch] der \Teufel holen (fam) to hell with sb (fam)
irgendwo ist der \Teufel los (fam) all hell is breaking loose somewhere;
in der Firma war gestern der \Teufel los all hell broke loose in the firm yesterday;
jdn zum \Teufel jagen [o schicken] (fam) to send sb packing (fam)
auf \Teufel komm raus (fam) come hell or high water;
die Termine müssen auf \Teufel komm raus eingehalten werden the dates have to be met, come hell or high water;
sich den \Teufel um etw kümmern [o scheren] (fam) to not give a damn about sth (sl)
jdn reitet der \Teufel (fam) sb is feeling his oats (fam)
scher dich zum \Teufel! (fam) go to hell! (sl)
wenn man vom \Teufel spricht[, kommt er] ([, kommt er]) speak [or talk] of the devil [and he appears];
den \Teufel tun werden, etw zu tun (fam) to be damned (sl) if one does sth;
sie wird den \Teufel tun, das zu machen she'll be damned if she does that;
weiß der \Teufel (fam) who the hell knows (fam)
den \Teufel werde ich [tun]! (fam) like hell I will! (fam)
jdn zum \Teufel wünschen (fam) to wish sb in hell;
es müsste mit dem \Teufel zugehen, wenn ... (fam) hell would have to freeze over, before ...;
\Teufel noch mal [o aber auch] ! (fam) well, I'll be damned! (sl)
wie der \Teufel (fam) like hell [or the devil] (fam)
zum \Teufel! (fam) damn [it]! (sl), blast [it]! (sl) dated;
... zum \Teufel ...? (fam) ... the devil [or hell] ...?;
wer zum \Teufel ist Herr Müller? who the heck [or hell] is Mr. Müller? (fam)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Teufel — Teufel: Der Name des nach der christlichen Lehre von Gott abgefallenen und zum Widersacher Gottes gewordenen Engels, mhd. tiuvel, tievel, ahd. tiufal, wurde entweder im Zuge der arianischen Mission aus got. diabaúlus, diabulus aufgenommen, das… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Teufel — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Was zum Teufel ist hier passiert? …   Deutsch Wörterbuch

  • Teufel [1] — Teufel (v. gr. διάβολος, d.i. Ankläger, Verleumder), das personificirte Böse, dem Menschen Feindselige u. Schädliche, der böse Geist, im Gegensatz zu Gott, dem Urheber u. Geber alles Guten. A) Die biblische Lehre. a) Schon in den… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Teufel [2] — Teufel, Name mehrer Thiere, 1) so v.w. Schuppenthier; 2) so v.w. Satan, s.u. Saki c); 3) so v.w. Meerleier, s.u. Spinnenfisch c); 4) so v.w. Seeteufel …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Teufel [3] — Teufel, eine Maschine, ähnlich dem Wolfe, mit welcher die Wolle aus dem Gröbsten zerrissen wird …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Teufel [1] — Teufel (griech. Diabolos, »Verleumder«; hebr. Satan, soviel wie Widersacher), das personifizierte Prinzip des Bösen. Die bereits in den niedern Religionen begegnende Unterscheidung wohltätiger und unheilvoller göttlicher Wesen, wie sie durch die… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Teufel [2] — Teufel, Raubtier, s. Beutelmarder …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Teufel — (grch. diábolos, »Verleumder«; hebr. satan, »Widersacher«; im N. T. auch Beelzebub, Belial, später Luzifer), in der jüd. und christl. Theologie die Verkörperung des Bösen in Gestalt des Obersten der Dämonen (s.d.); die Lehre vom T. wurde erst (s …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Teufel [2] — Teufel, Raubtier, s. Beutelmarder und Tafel: Australische Tierwelt, 18 …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Teufel — Teufel. Dem uralten, orientalischen Begriffe einer Götterzweiheit, getheilt in Licht und Finsterniß, Gutes und Böses, wobei jedoch das Erstere überwiegend erscheint, entkeimte auch im Judenthume die Idee eines bösen Princips, das dem einzigen… …   Damen Conversations Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”